Doblajes con Inteligencia Artificial: ¿el futuro del entretenimiento?

La Inteligencia Artificial está transformando el entretenimiento al simplificar tareas que antes necesitaban equipos enteros: edición, creación de imágenes, producción de videos e incluso composición musical. Ahora las empresas también usan IA para un elemento esencial de la producción audiovisual, los doblajes.

Amazon se convirtió en una de las primeras compañías en implementar esta tecnología, integrándola en su plataforma de streaming, Prime Video. La empresa emplea lo que llama “AI-aided dubbing”, en varios animes de su propio catálogo. Con este sistema, Amazon busca ofrecer doblajes en inglés y español latinoamericano para títulos que nunca habían tenido una versión doblada.

Captura de pantalla – Amazon anuncia doblajes con IA

Hasta ahora, Amazon lanzó doblajes generados con IA en 12 series y películas que no tenían doblaje previo. Según la empresa, no dejan trabajar a la IA por su cuenta, hay equipos de localización que “supervisan y corrigen” los resultados para mantener un estándar mínimo de calidad.

Según Amazon, este enfoque agiliza procesos y permite hacer accesibles series que no habrían recibido doblaje por el costo que implica producirlo de forma tradicional. Aun así, la empresa insiste en que el método sigue dependiendo de profesionales humanos para asegurar coherencia con el material original.

La reacción del público y los actores de voz

Captura de pantalla de un tweet acusando a Amazon de usar esta tecnología sin informar al estudio de animación que animo la serie.

La comunidad de fans respondió de forma crítica a esta tecnología. Muchos espectadores comentaron que las voces carecen de emoción y no transmiten la intención original de las escenas. Varios profesionales del sector se han posicionado en contra de esta tecnología y denuncian que no se les informó de que la adaptación de su manga tendría un doblaje con IA. Uno de los casos más comentados ocurrió con ‘Banana Fish’ un anime de 2018 con una base de fans muy grande. Tras las quejas masivas, Amazon decidió retirar el doblaje en inglés generado con IA, aunque por ahora mantiene la versión en español latino.

Captura de pantalla de un tweet de Alejandro Bono – X.com

Además de las críticas de los fans, la situación se volvió más tensa cuando Alejandro Bono, un actor de voz argentino, acusó públicamente a Amazon de “usar su voz sin autorización” para crear estos doblajes. Aunque la empresa no respondió directamente, la denuncia reabrió debates sobre los derechos de los actores, creadores y artistas.

Alejandro Vega Molina